ردیف

شماره مجله

شماره صفحه

عنوان مطلب

نویسنده

توضیحات

209

19

10/1378

3

زمان به‌سرعت می‌گذرد

تورج ژوله

سرمقاله

210

"

4

قالی‌های باغی از نگاه کورت اردمان

-

قسمت اول

211

"

10

صادرات فرش‌های افغانستان از پاکستان

-

-

212

"

14

کریگ کیل بورگر، نوجوان 15 ساله‌ای که با اشتغال به‌کار کودکان مبارزه می‌کند

سیما مقتدر

-

213

"

18

اسطوره و نشانه‌شناسی در ارتباط با فرش‌های شرقی

جاتین کیستی

-

214

"

24

بافنده کرد، نقاش ذهن خویش

مسعود رحیمی

معرفی کتاب

215

"

24

از زبان داریوش

خانم پروفسور هاید ماری کخ      ترجمه: پرویز رجبی

معرفی کتاب

216

"

25

بررسی قالی و گلیم‌بافی در بیجار

روشنک نقیب حضرتی

معرفی پایان‌نامه

217

"

25

بررسی قالی و قالیچه‌های شمایلی ایران

مریم قاسمی اندرود

معرفی پایان‌نامه

218

"

27

پرچم قشقایی

ناصر خانبازی

-

219

20 و 21

11و12/78

3

سرمقاله

تورج ژوله

-

220

"

4

مؤلفه‌های جنبی

تورج ژوله

-

221

"

9

گلیم، دستبافته‌ای زیبا حتی برای زندگی امروز

-

قسمت دوم (گلیم روی دیوار)

222

"

14

نگاهی به تجارت فرش و یادی از بزرگان فرش همدان

-

-

223

"

18

تحولاتی جدید در فرش افغانستان

تورج ژوله

همراه با نقطه نظرات حبیب امینی

224

"

20

رمزهای زنده جان

مونیک دوبوکور        ترجمه:جلال ستاری

معرفی کتاب

225

"

20

سکاها

تامارا تالبوت رایس  ترجمه: رقیه بهزادی

معرفی کتاب

226

"

21

معرفی یک پیشکسوت

آزیتا مقدسی سرابی

استاد اسدالله وثوقی ایرانی

227

"

22

رنگ در فرش

احمد دانشگر

از فرهنگ جامع فرش ایران

228

22 و 23

 1و 2/79

3

صادرات فرش به آمریکا و تعمقی در واقعیات

تورج ژوله

سرمقاله

229

"

5

دومین مسابقه طرح‌ها و نقشه‌های فرش دستباف ایران

-

وزارت جهاد سازندگی برگزار می‌کند

230

"

7

رونالد بریک، طاح مشهور آمریکا و دیدگاه‌های او برای تزیین خانه با فرش

-

-

231

"

10

فرش جنگ، روایتی از سال‌های تیره و غم‌انگیز جنگ در افغانستان

گروه تحقیق و پژوهش

-

232

"

14

رنگرزی گیاهی، ویژگی‌ها و راهکارها

حسین حسنی

-

233

"

18

تاریخچه صنایع نساجی کرمان

عذری خزائلی

-

234

"

26

مانندگی اسطوره‌های ایران و چین

جی. سی. کویاچی ترجمه: دکتر کوشیار کریمی طاری

معرفی کتاب

235

"

26

حدودالعالم من المشرق الی المغرب

به کوشش: دکتر منوچهر ستوده

معرفی کتاب

236

"

27

نگاهی به عملکرد اداره فرش وصنایع دستی جهاد سازندگی استان فارس

-

-

237

24

3/1379

3

نقش‌مایه‌ها و فرهنگ مردم

تورج ژوله

سرمقاله

238

"

4

گلیم، دستبافته‌ای زیبا حتی برای زندگی امروز

-

قسمت سوم (استفاده‌های غیر متداول از گلیم)

239

"

12

احیای یک فرهنگ کهن فرش‌بافی در مراکش

گروه تحقیق و پژوهش

فرش‌های آیت خوزه‌ما

240

"

18

قیمت‌های جدید پایه، جهت اخذ پیمان انواع فرش دستباف

-

-

241

"

20

احیای نقوش فرش فارس

ناصر خانبازی

احیای دستبافته‌های لری منطقه ممسنی

242

"

22

فرش پاکستان + موفقیت

یعقوب صالحجی

-

243

"

28

ایران عصر صفوی

راجر سیوری     ترجمه:کامبیز عزیزی

معرفی کتاب

244

"

28

تاریخ صنایع ایران، بعد از اسلام

زکی محمد حسن  ترجمه: محمدعلی خلیلی

معرفی کتاب

245

"

24 انگ

فرش‌های دکوراتیو و قدیمی

-

تصویر

246

25

4/1379

3

فرش، مطبوعات، مسؤولین

تورج ژوله

سرمقاله

247

"

4

ششه درمه (بافته‌های سیاه و سفید ایران)

پرویز تناولی

آشنایی با گروهی دیگر از دستبافته‌های عشایری ایران

248

"

10

تاریخ رنگ و رنگرزی در ایران و نمونه‌ای از رنگزاهای ایران

احمد دانشگر

-

249

"

15

هنر فرش، نزد ایرانیان بود و بس

تورج ژوله

-

250

"

16

ارتباطات مفید، گروه فرش تاپ‌تن و شرکت صادرات قالی (میری)

گروه تحقیق و پژوهش

-

251

"

20

هشتمین نمایشگاه فرش دستباف ایران (ارزیابی عملکرد از دید بازدیدکنندگان)

-

گزارش تفصیلی

252

"

26

دومین مسابقه طرح‌ها و نقشه‌های فرش دستباف ایران

-

گزارش

ردیف

شماره مجله

شماره صفحه

عنوان مطلب

نویسنده

توضیحات

153

13

4/1378

2

نگرانی‌ها در معاملات بازار داخلی

تحریریه قالی ایران

سرمقاله

154

"

4

فرش دستباف و موقعیت بین‌المللی دموتکس

گروه پژوهش

قسمت اول

155

"

6

بررسی نظرخواهی از شرکت‌کنندگان در نمایشگاه دموتکس 1999

-

-

156

"

8

نقوش گل و بوته با الهام از طبیعت... (2)

هانین هگن بارت

ترجمه: رضا کرم ‌افروز

157

"

12

فرش دستبافت، بررسی تولید، صادرات و بازار جهانی

علی دنیا‌ دیده

قسمت اول

158

"

16

عرفان در فرش

محمد حیدری دلگرم

قسمت چهارم

159

"

19

وفاداری، منش مرحوم صیام‌دوست بود

تحریریه قالی ایران

تسلیت برای سید علی اکبر سید صیام‌دوست

160

"

20

فرصت‌الدوله شیرازی و قالیچه موزه فرش ایران

ابوالفضل وکیلی

-

161

"

23

بازبافی بی‌نظیرترین و گرانبهاترین فرش جهان

-

قالی شیخ صفی

162

"

24

با تار و پود عشق (گبه‌ها و قالی‌های عشایری فارس)

محمد صادق فسایی

-

163

"

26

قالی دیروز

-

قالی گرایی

164

"

28

قالی امروز

-

کناره شیری گوزنی و کناره تخت جمشیدی

165

14

5/1378

2

محوریت نمایشگاه بزرگ فرش

تحریریه قالی ایران

سرمقاله

166

"

4

نمایشگاه بزرگ فرش و آینده‌ای پر تلاش

گروه پژوهش و تحقیق

تحلیلی از هفتمین نمایشگاه بزرگ فرش ایران

167

"

14

دستباف‌های افشاری در فراز و نشیب تاریخ

-

قسمت دوم

168

"

20

دنیا در فرش

علی اکبر پور طارم

مصاحبه

169

"

26

فرش دستبافت، بررسی تولید، صادرات و بازار جهانی

علی دنیا‌ دیده

قسمت دوم

170

"

30

سیل، قالی و زندگی (دار قالی برجاست، ولی قالی‌باف نیست)

-

گزارش ویژه

171

"

33

نقش قالی

-

شعر

172

15 و 16

6و7/78

2

بازارهای جدید فرش

تحریریه قالی ایران

سرمقاله

173

"

4

هشتمین نمایشگاه بزرگ فرش «تجربه ای جدید»

-

گزارش ویژه

174

"

8

فرش دستبافت، بررسی تولید، صادرات و بازار جهانی

علی دنیا‌ دیده

قسمت سوم

175

"

12

گذری بر روند نمایشگاه فرش اویرتفا

-

نورنبرگ 1999

176

"

16

فرش دستباف و موقعیت بین‌المللی دموتکس

گروه پژوهش

قسمت دوم

177

"

20

فرهنگ جامع فرش ایران

احمد دانشگر

مصاحبه (قسمت اول)

178

"

26

پاسخ گبه خانم رسید

کلمنس آگوست اشپیکرمن (آلمان)

-

179

17

8/1378

2

سرمقاله

تورج ژوله

-

180

"

4

کودکان و فرش‌بافی

-

گزارش

181

"

6

مبارزه علیه کار کودکان پیروز می‌شود

علی تقی (پاکستان)

سخنرانی

182

"

8

بازار فرش فرانسه از نگاه کارشناسان فرش پاکستان

-

-

183

"

14

فرش بزرگ مرکز اسلامی هامبورگ

-

از نگاه ماهنامه آلمانی زبان هایمتکس

184

"

16

تقلید از فرش‌های ایرانی و راه های مقابله با آن

محمد علمی

-

185

"

21

نامه سرگشاده به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

کلمنس آگوست اشپیکرمن

جامعه بین‌المللی کار

186

"

22

فرهنگ جامع فرش ایران

فاطمه عرب

قسمت دوم

187

"

24

فرش دستباف و موقعیت بین‌المللی دموتکس

گروه پژوهش

قسمت سوم

188

"

30

اثری از یک بافنده هنرمند گیلانی

-

قالیچه پیک صلح

189

"

31

تکمیل فرآورده‌های نساجی و رنگرزی (جلد دوم)

مرتضی سهی‌زاده ابیانه

معرفی کتاب

190

"

31

رنگ و طبیعت (دانش رنگ‌ها)

مهندس ناصر فرزان

معرفی کتاب

191

"

32

گذری بر رنگینه‌های طبیعی

جواد فروغی

روناس

192

"

35

جایگاه فرش ایران در یونان

-

-

193

"

36

فرش‌های ایرانی در موزه‌های آلمان

پرنیان امرآبادی

معرفی پایان‌نامه

194

"

36

بررسی قالیبافی در هریس

فریبا افتخاری

معرفی پایان‌نامه

195

"

37

اکسپو 2000 در انتظار 40 میلیون بازدیدکننده

-

گزارش

196

18

9/1378

5

نویدی دیگر

تورج ژوله

سرمقاله

197

"

7

قالی بزرگ مرکز اسلامی هامبورگ

-

-

198

"

11

نامه رسیده از یک کاردان فرش

سعدی مؤثقی

199

"

12

گلیم، دستبافته‌ای زیبا حتی برای زندگی امروز

-

قسمت اول

200

"

16

چین، تولیدکننده‌ای توانمند

آنتونیو تورکر

-

201

"

18

گیلان و پرورش کرم ابریشم، در سده نوزدهم میلادی

دکتر علی فروحی

-

202

"

21

فرهنگ جامع فرش ایران

فاطمه عرب

قسمت سوم

203

"

22

فرش دستباف و موقعیت بین‌المللی دموتکس

گروه پژوهش

قسمت آخر

204

"

28

تجارت خارجی از نگاه آمار و ارقام

-

نقل از مجله اتاق تجارت ایران و آلمان

205

"

30

گزارشی از مجمع عمومی سالانه اتحادیه واردکنندگان فرش‌های شرقی (BVOI)

-

گزارش

206

"

33

بررسی فرش اراک

اقدس شفیعی

معرفی پایان‌نامه

207

"

33

بررسی طرح‌ها و نقوش گلیم‌های روستایی و عشایر استان‌های سمنان و خراسان

سهیلا محمدپور رضایی

معرفی پایان‌نامه

208

"

34

آیین‌نامه اجرایی و وظایف میز فرش

-

-

ردیف

شماره مجله

شماره صفحه

عنوان مطلب

نویسنده

توضیحات

96

6

9/1377

2

فرش و اشتغال

محمود قلعه‌نویی

سرمقاله

97

"

4

دموتکس در انتظار ابتکارات تازه

-

-

98

"

6

فرش از نگاه آمار و ارقام (6)

-

فرش پاکستان

99

"

8

معرفی فرش‌های اصیل (2)

-

قالی هریس

100

"

10

عرفان در قالی ایران

محمد حیدری

قسمت اول

101

"

12

گلیم از ازل تا کنون

نصرالله تسلیمی

102

"

14

کنکاش پیرامون فرش لری

دکتر علی حصوری

قسمت ششم

103

"

16

قالی مقدس (نگاهی به مراسم ملی و مذهبی قالی شویان در اردهال کاشان)

سیف‌الله امینیان

قسمت دوم

104

"

18

فرش‌های هنری را به موزه‌ها بسپارید

واتانابه (مردم‌شناس ژاپنی)

مصاحبه

105

"

20

خدا قوت بافنده بختیاری

سلیمه کاظمینی

نامه ای برای یک دوست

106

"

21

نگارخانه سبز، بستر گلیم‌های زیبا

-

گزارش

107

"

24

رفوگری هنری ناشناخته

محمود حاجی نصیری

قسمت دوم

108

"

26

توانایی‌های دموتکس 99

د. دکمن

-

109

7 و 8

10و11/77

2

کمی‌ها و کاستی‌های فرش ایران

محمدرضا شاداب‌رو

سرمقاله

110

"

4

تو سبزتنی، با خزان نمی‌میری

تحریریه قالی ایران

تسلیت تسلیت برای محمد عبادی

111

"

6

تاریخچه فرش ایران (دوره قبل از اسلام)

محمود نایب‌زاده

قسمت اول

112

"

8

مناسب‌ترین دار قالی

ژاله مجیب

-

113

"

12

برای فرش ایران فردا خیلی دیر است

دکتر کیخسرو سبحه

-

114

"

16

ساز و برگ‌های طراحی

-

بخش اول

115

"

18

عرفان در قالی ایران

محمد حیدری

قسمت دوم

116

"

22

دستبافته‌های گروس (گلیم)

نصرالله تسلیمی

قسمت اول

117

"

24

فرش در کریسمس

نصرت‌الله محمودزاده

-

118

"

26

دستبافته‌های بلوچ

-

-

119

"

28

نامه‌های رسیده

-

-

120

"

29

اخبار

-

خبر

121

"

30

صنعت فرش و زیرادازها، سال 1999 را درمی‌نوردد

-

-

122

"

34

دموتکس در کورس رقابت

ریچارد بیتومسکی

-

123

9 و 10

12/77 و

1/78

2

سرمقاله

تحریریه قالی ایران

-

124

"

4

طبقه‌بندی فرش‌های کردی ایران

ویلیام ایگلتون

-

125

"

6

نگرشی نو به طبقه‌بندی دارهای قالی‌بافی

-

-

126

"

9

فرش-نگرش علمی، نگرش سنتی

شیرین صوراسرافیل

-

127

"

12

قالیچه-طرح‌ها و نقش‌ها در قالیچه‌های محرابی

زیگفرید گاسونگ

ترجمه: رضا کرم ‌افروز

128

"

16

تاریخچه فرش ایران (دوره بعد از اسلام)

محمود نایب‌زاده

قسمت دوم

129

"

20

اصالت و خلاقیت (اعجاز دستباف‌های عرب‌زاده)

-

-

130

"

22

فرشنامه ایران

دکتر حسن آذرپاد

فضل‌الله حشمتی رضوی

معرفی کتاب

131

"

22

نقش‌های قالی ترکمن و اقوام همسایه

علی حصوری

معرفی کتاب

132

"

22

غروب زرین فرش ساروق

شیرین صوراسرافیل

معرفی کتاب

133

"

23

سیری در هنر قالی‌بافی ایران

محمد جواد نصیری

معرفی کتاب

134

"

23

فرهنگ اصطلاحات فرش

-

-

135

"

24

بزرگان فرش ایران در عرصه طراحی و تولید

-

قسمت اول

136

"

27

دستبافته‌های گروس (فرش)

نصرالله تسلیمی

قسمت دوم

137

"

30

نمایشگاه بزرگ فرش؛ طرحی نو؛ روشی نو

-

گزارش

138

11 و 12

2و3/78

2

تکرار نقشه‌ها یا تنوع طرح‌ها

تحریریه قالی ایران

سرمقاله

139

"

3

گذری بر مضمون‌های سنتی در فرش ایران

دکتر علی حصوری

-

140

"

6

جزیره مروارید کیش «خانه امن» فرش ایران

نصرت‌الله محمودزاده

فرش در کیش

141

"

8

نقوش گل و بوته با الهام از طبیعت... (1)

هانین هگن بارت

ترجمه: رضا کرم ‌افروز

142

"

11

سفری مصور به منزلگاه کهن هنری بی‌رقیب (دورنمایی از فرش‌بافی در کرمان)

Oriental Rug Magazine (March 1957)

ترجمه مقاله

143

"

14

تاریخ بندر هامبورگ

-

-

144

"

16

شناخت کیفی فرش

-

-

145

"

20

نگاهی به قالی‌های نفیس ایرانی در موزه هنرهای زیبای مردمان شرق؛ مسکو

دکتر لقمان بایمت‌اف

ترجمه: کیوان لؤلویی، حمید علامه

146

"

22

عرفان در فرش

محمد حیدری دلگرم

قسمت سوم

147

"

24

دستباف‌های افشاری در فراز و نشیب تاریخ

-

قسمت اول

148

"

28

نان ونمک

پرویز تناولی

معرفی کتاب

149

"

28

شاهکارهای فرش‌بافی فارس

سیروس پرهام

معرفی کتاب

150

"

28

سیری در هنر قالی‌بافی ایران

محمد جواد نصیری

معرفی کتاب

151

"

28

دستبافت‌های عشایری و روستایی فارس

سیروس پرهام

معرفی کتاب

152

"

30

فرش ایرانی هنوز هم حرف اول را در دنیا می‌زند.

اکبر هریسچیان

مصاحبه

ردیف

واژه

معادل لاتین

ردیف

واژه

معادل انگلیسی

301

مرینوس

Merion

319

نخهای ترکیبی

Composite yarn

302

ماشین ریسی

Machine spinning

320

نخ یک لا

Single yarn

303

مزد نقدی

Cash wage

321

نقش کردن

To design ,To engrave To trace

304

مرتب کردن نخ

Yarn sorting

322

نقش

image

305

موزه فرش

Carpet museum

323

نقشه شطرنجی

Cartoon

306

مو

Hair

324

نقشه

Pattern design

307

نازک ریسی

Thin spinning

325

 نقشه سازی

Developing actual design

308

موی بز

Goat hair

326

نقشه بندی فرش

Carpet actual designing

309

نخ ابریشمی

Silk yarn

327

نقطه زنی

Dotting

310

نخ

Yarn ,String Thread, Warp threads

328

نقشه سیاه قلم

Black shade scheme

311

نخ پنبه ای

Cotton yarn

329

نمایشگاه فرش

Carpet showroom (exhibition)

312

نخ پشمی

Wool yarn Woolen yarn

330

نگاره

Motif

313

نخ پود

Weft yarn

331

نورد

Roller

314

نخ پنبه ای دستریس

Hand spun cotton

332

نمره نخ

Thread grade

315

نخ رنگ شده

Dyed yarn

333

نورد پایینی

Lower roller

316

نخ تابیده

Skein yarn

334

نورد بالا

Upper roller

317

نخ ریسیده شده ماشینی

Machine spun cotton

335

وزن فرش

Carpet weight

318

نخ ریسی

Cotton spinning

ردیف

واژه

معادل لاتین

ردیف

واژه

معادل انگلیسی

251

قالیبافی

To knot a carpet

276

کشش

Draft

252

قابلیت رنگ پذیری

Inability

277

کلاف تابیده

Spun skein ,Curled skein

253

قالیچه

Mat

278

کلاف ابریشم

Silk skein

254

قالیباف

Carpet weaver

279

کلفتی یا قطر فرش

Carpet thickness

255

قرارداد فروش قالی

Carpet selling contract

280

کلاف پشم

Wool skein

256

قالی تصویری

Postural carpet

281

کناره

Runner

257

قلاب

Hook

282

کلاف نخ

Yarn skein

258

قالیشویی

Carpet washing

283

کمان

Bow

259

قلاب دوزی

Chain stitch embroidery , Crochet

284

کندن مو یا پشم

Hair (wool)rooting out

260

قرینه بافی

Symmetrical weaving

285

گره

Knot

261

قیچی پرداخت

polish scissors

286

گره ایرانی،  فارسی باف

Persian knot / un symmetric

262

قلاب‌دوز

Embroiderer

287

گل برجسته، برجسته کاری

Relief work

263

قیمت تخمینی قالی

Estimate cost of carpet

288

گل و بلبل

Flower and nightingale

264

قلیایی کردن پشم

Wool alkalization

289

گلدانی لچک ترنج

Vase corner medallion

265

کارد پرداخت

Polish knife

290

گلیم

Kilim

266

قیچی سر ریشه زنی

Butt Cutting scissors

291

گلیم بافی

Kilim weaving

267

کارگاه خانگی

Domestic workshop

292

گلابتون

Gold or silver loci Braids

268

قیمت تمام شده قالی

Cost of carpet

293

گلوله پود

Shuttle with weft string

269

کارگاه قالیبافی

Carpet workshop

294

گلوله نخ

Bulls of dyed yarn

270

کادر سر ریشه زنی

Butt Cutting knife

295

لچک ترنج تلفیقی

Medallion and corner derivative

271

کرم ابریشم

Caterpillar

296

گوبلن

Goblin

272

کارگاه رنگرزی

Dying work shop

297

لیف

Fiber

273

کلاف

Skein

298

متن

Field

274

کتان

Flan, Linen

299

مخمل ابریشم

Silk cut velvet

275

کلاف بندی، بسته بندی نخ

Skinning

300

لچک

Corner

ردیف

واژه

معادل لاتین

ردیف

واژه

معادل انگلیسی

201

شهری

Urban

226

طرح قاب قابی

Multiple – panel design

202

شاه عباسی ترنجی طره دار

Turreted “shah abassi” with medallion

227

طرح ماهی درهم

In and out fish design

203

صادرات قالی

Carpet export

228

طرح گردان

Curved design

204

شانه زدن

Combing

229

طرح محرابی

Prayer-niche design

205

ضخیم ریسی

Thick spinning

230

طرح گلدانی

Vase design

206

شاه عباسی افشان

Overall “shah abassi”

231

طرحهای منظره

Scenery designs

207

طبقه بندی پشم

Wool classifying

232

طرح گنبد

Internal dome

208

شیرازه

Edge binding

233

طلا باف

Brocade weaver, Gold embroidered

209

طرح

Design

234

طرح ماهی درهم هراتی

Jumble fish (Herati - fish) design

210

صباغ

Textile dyer

235

طول فرش

Carpet length

211

طرح اصلی

Main design

236

طرح محرمات

Stripped design

212

ظرافت نخ، کیفیت نخ

Thread finesse

237

عدل خامه

Bale of pile

213

طرح ایلیاتی

Tribal style

238

طرح قالبی

Framed designs

214

طرح ابنیه باستانی

Historical monuments design

239

غنچه(جوانه)

bud

215

*طرح باغی

Garden design

240

طرح هندسی

Geometrical design

216

طرح افشان

Overall flower design

241

فرش ابریشمی

Silk carpet

217

طرح ذهنی

Imaginary design

242

عدل ابریشمی

Silk bale

218

طرح حیوانی

Animal design

243

فرش دستباف

Hand made carpet

219

طرح فرعی

Sub design

244

فتیله

Wick

220

طرح بوته

Paisley design

245

فرش گران‌قیمت

Precious carpet

221

طرح کف ساده

Open – Ground/ Plain ground

246

فرش پشمی

Woolen carpet

222

طرح شاه عباسی

Palmetto flower design

247

قابلیت ارتجاع

Elasticity

223

طرح گرفت و گیر

Animal' s Combat design

248

فرش عتیقه

Antique carpet

224

طرح شکارگاه

Hunting design

249

قالی

Rug

225

طرح لچک ترنج

medallion design – Corner

250

فرش موزه ای

Museum type carpet

ردیف

واژه

معادل لاتین

ردیف

واژه

معادل انگلیسی

151

دار قالیبافی

Carpet loom

176

رنگرز قالی

Carpet dye Worker

152

دار عمودی

Vertical loom

177

رنگزای طبیعی

Natural  dye

153

دار کوچک

Small loom

178

رنگ شیمیایی

Chemical Color

154

دار‌کشی، آماده سازی کارگاه بافندگی

loom preparation

179

رنگرز طبیعی

Natural  dyer

155

دار مزدی، دار اجاره ای

Rented loom

180

رنگ متن

Ground color

156

دار گردان

Non – fixed loom

181

رنگ حاشیه

Border color

157

دباغ

Tanner

182

رنگ مستقیم

Direct dye

158

دار یکنفره

Single loom

183

ریزه ماهی

Ting fish

159

دسته گل

Bunch of flower

184

ریشه(قالی)

End selvedge

160

دباغی

To tan

185

ریسندگی

Spinning

161

دست ریسی

Hand spinning

186

ریسندگی پنبه

Cotton Spinning

162

درخشش پشم

Wool shine

187

زدگی یا سوراخ فرش را تعمیر کردن

Carpet Mending

163

دفتین زدن

Beating comb

188

ریسیدن

To Spin

164

دستمزد قالیباف

Carpet weaver wage

189

زمینه

Bock ground

165

دو پودی

Double waft

190

زربفت

Woven with gold

166

دوام پشم

Wool durability

191

زیلو

A woven cotton rug (zilu)

167

راست تاب

Right twisted

192

زیر‌دار

Lower beam

168

دو تاری

Double warp

193

ستون

Column

169

رج

welt

194

زیلو باف

Cotton rug weaver

170

راست رو

Right pillar

195

سندیکای تولید‌کنندگان فرش

Carpet producer syndicate

171

رگه‌دار (ابرش)

Abrash

196

سردار

Upper beam

172

رفو

Darning

197

سبزی کاری

Floral profusion

173

رنگ افکندن، رنگرزی

Dying

198

سیخ

Stick

174

رنگزا

dye

199

شانه زنی پنبه

Cotton combing

175

رنگرزی (رنگرز‌خانه)

Dye house

200

شانه

Comb

ردیف

واژه

معادل لاتین

ردیف

واژه

معادل انگلیسی

101

پلاس

Tent fabric

126

چپ رو

Left pillar

102

پنبه الیاف کوتاه

Short filament cotton

127

چرخ ریسندگی

Spinning wheel

103

پنبه الیاف بلند

Long filament cotton

128

چله

Warp

104

پنبه تمیز کن، پنبه پاک کن

cotton cleaner

129

چله کش

Warp winder

105

پنبه پاک کنی

cotton cleaning

130

چین اول

First shear

106

پنبه ریسیدن

To spin cotton

131

حاشیه باریک(کوچک)

Guard border

107

پنبه چینی دستی

cotton pick by hand

132

حاشیه

Border

108

پنبه ریسیده (تابیده)

Spun cotton

133

حلاجی، پنبه زنی

Beating, cotton beating

109

پود

waft

134

حاشیه بزرگ(وسط)

Maine border

110

پود ابریشمی

Weft   Silk

135

حوض رنگرزی

Dying pool

111

پود تابیده

Spun weft

136

حمل و نقل قالی

Carpet transportation

112

پود پشمی

Wool weft

137

خامه پشمی

Wool pile

113

پود زیر

Under weft

138

خامه

Pile

114

پود رو

Surface weft

139

خامه دو‌لا‌تاب

Double pun pile

115

پود نازک

Thin weft

140

خامه دستریس

Hand spun pile

116

پود ضخیم

Thick weft

141

خامه نتابیده

Un – spun pile

117

پیله، پیله ابریشم

Cocoon, silk cocoon

142

خامه ریسیده شده ماشینی

Machine spun pile

118

پهنا یا عرض فرش

Carpet width

143

دار افقی

Horizontal loom

119

تار

Warp

144

دار اربابی

Lord type loom

120

ترنج

Medallion

145

دار تبریزی

Tabrizi loom

121

ترکی باف

Symmetric

146

دار بزرگ

Large loom

122

تک‌باف

Self – employed weaver

147

دار ثابت

Fixed loom

123

جفتی بافی

Double knot weaving

148

دار ترکمنی

Turkema loom

124

چاقوی قلاب (شکل)

Hook knife

149

دار روستایی

Village type loom

125

چپ تاب

Left twisted

150

دار دو نفره، دار جفتی

Double (two man) loom

ردیف

شماره مجله

شماره صفحه

عنوان مطلب

نویسنده

توضیحات

60

4

7/1377

2

آینده ی هنر فرش

محمود قلعه نویی

سرمقاله

61

"

3

اخبار

خبر

62

"

4

نگاهی به دستباف های یک هنرمند ناشنوای گیلانی

فرش صلح و سازندگی

63

"

6

فرش از نگاه آمار و ارقام (4)

جایگاه فرش ایران در اروپا

64

"

8

قالیچه های عشایری

جنی هاوسگو

معرفی کتاب

65

"

8

برگی از قالی خراسان

تورج ژوله

معرفی کتاب

66

"

8

قالی ایران یا باغ همیشه بهار

پاتریس فونتن

معرفی کتاب

67

"

8

مجنونی ها

هادی سیف

معرفی کتاب

68

"

10

کاوشی در نقشمایه های فرش و قالیچه های سنگان خواف

تورج ژوله

69

"

12

نقش طرازی جلوه های زیبایی

آیت الله خامنه ای

سخنرانی

70

"

13

«اورتفا» یک امتیاز بزرگ برای فرش ایران

71

"

16

رنگ و رنگرزی

مجتبی تهرانچی

72

"

17

کنکاش پیرامون فرش لری

دکتر علی حصوری

قسمت چهارم

73

"

18

دلایل رکود بازار فرش ایران در اروپا (2)

گروه پژوهش مجله

میز گرد پنهان 2

74

"

19

رفوگری، هنری ناشناخته

محمود حاجی نصیری

قسمت اول

75

"

20

فرش های موزه ای (1)

واحد تحقیقات مجله

فرش گلستان

76

5

8/1377

2

رقابت یا رفاقت

محمود قلعه نویی

سرمقاله

77

"

3

کنکاش پیرامون فرش لری

دکتر علی حصوری

قسمت پنجم

78

"

4

نگاهی به تلاش هامبورگی ها برای رونق بازار فرش

بازار فرش آلمان

79

"

7

فرش های موزه ای (2)

واحد تحقیقات مجله

طرح: ترنج گلدار حیوانی

80

"

8

فرش از نگاه آمار و ارقام (5)

فرش هندوستان

81

"

10

اخبار

خبر

82

"

12

نمایشگاه تورنتو، گام های پیش رو

83

"

14

نمایشگاه تورنتو در یک نگاه

گروه پژوهش و تحقیق

84

"

15

من گبه هستم

گبه

85

"

16

فرهنگ اصطلاحات فرش ایران

دکتر علی حصوری

قسمت اول

86

"

18

معرفی فرش های اصیل (1)

ساروق

87

"

20

جوانان، مشتریان فردای قالی ایران در ژاپن

گروه پژوهش و تحقیق

مصاحبه با پروفسور توهوسوگیمارا

88

"

24

نگاهی به دستباف های یک هنرمند ناشنوای گیلانی

فرش جنگ و صلح

89

"

25

نیاز جان و فرش ترکمن

ذبیح الله بداغی

معرفی کتاب

90

"

25

قالی و قالیچه های ایران (جلد اول)

جواد یساولی

معرفی کتاب

91

"

25

دستبافت های عشایری و روستایی فارس (جلد دوم)

سیروس پرهام - سیاوش آزادی

معرفی کتاب

92

"

26

قالی ایران؛ در حسرت رنگ های طبیعی

نصرالله تسلیمی

93

"

28

این جزیره همچنان آرامش بخش خواهد ماند؟

ریچارد بتومسکی

مصاحبه

94

"

30

قالی مقدس (نگاهی به مراسم ملی و مذهبی قالی شویان در اردهال کاشان)

سیف الله امینیان

قسمت اول

95

"

32

متولی فرش چه کسی باید باشد

گروه پژوهش و تحقیق

میز گرد پنهان 2

ردیف

واژه

معادل لاتین

ردیف

واژه

معادل انگلیسی

51

بندی خشتی

Repeated panels

76

پشم دباغی

Tanning wool

52

بید مجنون

Weeping willow

77

پشم دولاتاب

Tow layer twisted wool

53

پرداختچی، پرداختگر

Polisher

78

پشم سفید

White wool

54

پرز ابریشمی

Silk pile

79

پشم شسته..

Washed wool

55

پشم بره

Lamb's wool

80

پشم شکری

Cream colored wool

56

پشم تابیده شده

Felted wool

81

پشم عرق دار

Grease wool

57

پشم پاییزه

Autumn cut wool

82

پشم گوسفند

Sheep wool

58

پشم پوست

Skin wool

83

پشم گوسفند مرده

Dead wool

59

پشم چیده شده

Cut wool

84

پشم شتر

Camel wool

60

پشم چینی ماشینی

Automatic sheep shearing

85

پشم شسته شده ماشینی

Machine washed wool

61

پشم خام

Row wool

86

پشم شوی

wool washing

62

پشم دست شور

Hand washed wool

87

پشم کهنه

Old wool

63

پشم ریسیدن

To spin wool

88

پشم گوسفند اخته

Wether's  wool

64

پشم سیاه

Black wool

89

پشم مخلوط

Mixed wool

65

بی گره بافی

No knot weaving

90

پشم مقراضی

Scissor wool

66

پرداخت

Polishing

91

پشم نازک تاب

Thin twisted wool

67

پرز

Pile / Nep

92

پشم نخ شده

Yarned wool

68

پشم

wool

93

پشم یک لا تاب

One layer twisted wool

69

پشت دار

Back of the loom

94

پشمی / پشمین

Woolen

70

پشم بهاره

Spring cut wool

95

پشم محلوج

Carded wool

71

پشم تازه

fresh wool

96

پشم مرغوب

High quality wool

72

پشم پنبه ای

Cotton wool

97

پشم میش

Ewe wool

73

پشم جورکنی

wool sorting

98

پشم ناشور

Non scoured wool

74

پشم چینی

sheep shearing

99

پشم یکساله

Yearling wool ;One year wool

75

پشم خالص

Pure wool

100

پنه

Cotton

ردیف

واژه

معادل لاتین

ردیف

واژه

معادل انگلیسی

1

آفت انباری پشم

Wool storing plight

26

الیاف طبیعی

Natural fibers

2

ابریشم

Silk, silk thread

27

بازار فرش

Carpet marker

3

ابریشم پخته

Processing silk

28

بافتن، پیچیدن.

Weave

4

تار(چله) ابریشم

Wrap silk

29

بافت تقلبی

Froudulous weaving

5

ابریشم دست ریس

Hand spun silk

30

بافتنی، منسوج

Textile

6

ابریشم ریسیده

(ابریشم دستی یا تابیده)

Spun Silk

31

بافنده تمام وقت

Full time weaver

7

ابریشم کارخانه ای

Factory made silk

32

بافنده ماهر

Skilled weaver

8

ابریشم ماشینی

Machine made silk

33

بافنده مجانی

Wage less weaver

9

ابریشمی

silken

34

بسته بندی یا عدل بندی فرش

Carpet packing

10

ارزش کیفی پشم

Wool quality value

35

اکسیداسیون پشم

Wool oxidization

11

اسلیمی

Arabesque, eslimi

36

الیاف شیمیایی (مصنوعی)

Man – mad Fibers

12

آفت پشم